Jump to ContentJump to Main Navigation
Stalking Nabokov$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Brian Boyd

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780231158572

Published to Columbia Scholarship Online: November 2015

DOI: 10.7312/columbia/9780231158572.001.0001

Show Summary Details

Nabokov as Verse Translator

Nabokov as Verse Translator

Introduction to Verses and Versions

Chapter:
(p.214) 16. Nabokov as Verse Translator
Source:
Stalking Nabokov
Author(s):

Brain Boyd

Publisher:
Columbia University Press
DOI:10.7312/columbia/9780231158572.003.0016

This chapter examines Vladimir Nabokov's changing attitudes to translating Russian verse. It first considers Nabokov's translation of Aleksandr Pushkin's Eugene Onegin into an English version that allows readers to understand the exact sense of Pushkin's lines but renounces any attempt to provide an equivalent of Pushkin's poetry, his perfect placement of words, his seemingly effortless mastery of rhythm and rhyme. It then looks at Nabokov's work before 1951 as a translator of verse into verse and goes on to discuss his translation of his old Russian novels. It also analyzes Nabokov's Verses and Versions, a master class in the possibilities and problems of literary translation; it is an anthology of Russian poetry and an introduction to the classics of Russian lyric verse. Finally, it reflects on Nabokov's realization that it was impossible to translate poetry as poetry with total fidelity to both sense and verse form.

Keywords:   literary translation, Vladimir Nabokov, Aleksandr Pushkin, Eugene Onegin, novel, Verses and Versions, Russian poetry, lyric verse

Columbia Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us .