Jump to ContentJump to Main Navigation
Beyond Bruce LeeChasing the Dragon Through Film, Philosophy, and Popular Culture$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Paul Bowman

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780231165297

Published to Columbia Scholarship Online: November 2015

DOI: 10.7312/columbia/9780231165297.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM COLUMBIA SCHOLARSHIP ONLINE (www.columbia.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Minnesota Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CUPSO for personal use.date: 18 May 2021

Bruce Lee Film in Cultural Translation

Bruce Lee Film in Cultural Translation

Chapter:
(p.100) Chapter Four Bruce Lee Film in Cultural Translation
Source:
Beyond Bruce Lee
Author(s):

Paul Bowman

Publisher:
Columbia University Press
DOI:10.7312/columbia/9780231165297.003.0004

This chapter approaches Bruce Lee's films as texts and contexts of cultural translation. It does so by establishing a rather twisted or indeed “queer” notion of translation, which involves understanding translation as something less “literal” (or logocentric). By considering some peculiarities of the film Fist of Fury (1972), it explores theories of translation and their imbrication in various models of culture and tradition, as well as Benjaminian arguments about the text as construct. Fist of Fury is a complex and internally contradictory construct, with all sound added post-production and hence lacking any “original” as such. The chapter addresses the complexity of such putatively “simple” popular cultural texts as Fist of Fury when approached as the “arcades” of “cultural translation”.

Keywords:   Bruce Lee, martial arts films, cultural translation, queering, Fists of Fury

Columbia Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us .